Аааа, срочный вопрос!! Я понимаю, что он дико идиотичный, но прямо нужно-нужно!
Я не знаю, как зовут мою дочь! =)) Ну, а если серьезно, то дочкин загран еще в процессе изготовления, а авиабилеты уже срочно пора покупать, но я совершенно не представляю, какие правила транслитерации у загранщиков наших (в инете несколько вариантов нашла). Дорогие родители, помогите, плиз! Те, кто недавно получил загран и у кого на конце имени есть "ия" (Ксения, Наталия, Мария, София и др.), как вас транслитерировали латинскими буквами?? А то я хочу написать "ia", а вдруг надо "iya"!

33 Responses to Загран!

  1. metallo:

    В моём собственном загранпаспорте написано Natalia.

  2. w_eka:

    Спасибо! А когда получали?

  3. w_eka:

    Спасибо! А когда получали?

  4. addis:

    По новым правилам вроде бы iia должно получиться: http://www.ufms.spb.ru/desc/pravila-transliteracii-dind-1009.html
    Но я свой паспорт тоже еще не получила, жду.

  5. w_eka:

    Вот это iia просто жесть!

  6. beddinge:

    узнайте в инфо авиакомпании, сколько ошибок в написании фамилии-имени в билете допускается. Слышала, что 1 или 2, вот не помню…

  7. lovetan:

    А вот ваще в ечение какого-то времени можно позвонить и изменить инфо
    Я так серию свидетельств о рождении не знала как написать, написала только номер, а потом в прддержку позвонила
    Но это лучше сначала позвонить:)

  8. w_eka:

    Я за! =) Так намного красивее!

  9. jolimal:

    Не угадать — у меня и так и так было написано в разных загранах. Сейчас, в новом ia в конце.

  10. w_eka:

    А когда получали новый?

  11. w_eka:

    Все ж таки какое красивое имя!

  12. ellantra:

    Даже если неправильно напишите, ничего страшного. Насколько я помню, то в авиабилете допускается 1 ошибка в написании паспортных данных, в Аэрофлоте я знаю точно, можно паспортные данные потом поменять, мы покупали а/б на старый паспорт, когда новый был также в процессе изготовления и потом меняли номер, только в офис авиакомпании придётся ехать. Позвоните в авиакомпанию.

  13. w_eka:

    Ага, спасибо! Позвоню.

  14. alexkuklin:

    А без номера паспорта вообще можно там заказать?

  15. w_eka:

    У некоторых компаний можно.

  16. moremanka:

    до 3-х ошибок в фио допускается, если это в корне не меняет звучание.

  17. w_eka:

    Очень надеюсь на это, завтра буду звонить в авиакомпанию для уточнения актуальности этой инфы.

  18. horn_blende:

    я Maria, но это вообще неважно, две ошибки на слово разрешено

  19. fpogo:

    получали паспорт для дочки летом, там написали Mariia, это вроде по новым правилам транслитерации так

  20. w_eka:

    Повесиццо! Муж был прав — надо было назвать дочку Варварой!

  21. maksigalya:

    Amaliya (Амалия) — получали чуть меньше года назад, в апреле кажется

  22. vupivamp:

    Сходите в УФМС, куда документы сдали. Объясните ситуацию и спросите у них.

  23. fortune_finder:

    я Nataliya, ребенок Evgeniya 🙂
    но вообще допускаются ошибки, уточните у авиакомпании

  24. sunsky:

    Допускается до 3х ошибок, не меняющих принципиально звучания. Позже в уже выписанный билет можно внести ремарки, даже если вы выпишите билет на свидетельство о рождении, потом вы можете внести ремарку с номером паспорта и правильным написанием имени. А еще, если что, можно в паспортный стол позвонить ))

  25. _candyfloss_:

    У меня написано Yuliya, у дочки — Valeria

  26. ejun_ka:

    допускается 2 ошибки вродебы. а вообще, сейчас новые правила написания латиницей и у нашего ребенка например фамилия пишется не так, как у нас с мужем)))

  27. dragonballl:

    специально сходила за паспортом
    у меня там написано IULIIA и фотка ппц
    жесть)))

  28. femine:

    Можно до трех ошибок. Бронируйте спокойно. При всех наших поездках детские документы вообще никто не смотрел ))
    Вариантов у вас ровно три, у меня муж Александр, я знаю, о чем говорю ))
    Я работала в турагентстве и бронировала на все варианты, на выбор (ну не могу я запомнить его текущий паспорт)(:
    x
    ks
    h
    и всегда без проблем ))

  29. sofikus:

    У моей дочери написано Anastasiia/ По новым правилам

  30. gusiko:

    Дочери написали MARIIA, получали в январе 2012 г.

Добавить комментарий