Дорогие Все!
Прошу помочь мне в следующем деликатном деле.

У меня есть маленькая племянница 3х лет, дочь моей сестры.
Проживает они в Греции с папой (понтиец), мамой (русская) и бабушкой (понтийка, мама мужа сестры).

Дело в том, что ребенка не учат греческому языку и не видят в этом проблемы.
Я не хочу лезть со своими советами и рекомендациями, так как прекрасно понимаю насколько это чуствительная тема для молодой мамы и папы, когда кто бы то нибыло суется в вопросы воспитания её ребенка (сама такая).
Но, девочка уже имеет побребность общаться с другими детьми, а там на площадках русских нет. Последний раз когда сестра с дочкой гостили у меня, мы гуляли на наших площадках и было видно как ребенок кайфует от того, что в песочнице может играть с другуми детьми.

Дело в том, что я уже аккуратно пыталась поднять тему обучения — ничего кроме раздражения это у моей сестры это не вызвало. Позже я поняла, что раздражение от бессилия, так как сама сестра языка тоже не знает (ну, на уровне таджика «знающего» русский сестра может изъясняться по-гречески) и обучить не сможет, а папа (ее муж) проблемы не видит, говорит, что все само собой решится потом. Только у меня есть ощущение, что пока это «потом» наступит в девочке могут сформироваться ряд комплексов из-за того, что она не может и не понимает своих сврстников на детской площадке, а осенью ее планируют отдать в греческую школу танцев (секций, где бы занимались с русскими детьми там нет).

Кароче, я очень люблю свою племянницу, и мне бы не хотелось, чтобы она в своем детсве была обделена возможностью дружить со сверстниками, к тому же дети довольно непостредственны в своей жестокости и могут ранить тех, кто не такие как они.
Научите, как делкатно и политкорректно поговорить с сестрой и ее мужем (или может посоветуете какой тактический ход) насчет необходимости изучения языка их дочери.

Спасибо

UPD: Спасибо большое всем за ответы и положительные примеры из жизни. Лезть не буду, надеюсь все само образуется.

Tagged with →  

35 Responses to Прошу совета в деликатном вопросе

  1. Aktera:

    В чем проблема сестре научить дочь языку на уровне «таджика»? Имхо, договориться на детской площадке ей хватит… а там и больше нахватается.

  2. Rialsa:

    вряд ли дети на площадке общаются таким набором фраз. На уровне таджика — типа может в магазине купить продуктов/спросить дорогу/перекинуться парой дружественных фраз с соседями насчет погоды и здоровья.

  3. Aktera:

    Моей дочке три года. На площадке вообще общаются в духе «привет-привет-гонять-догонять» и побежали, так что хватит самого базового словарного запаса для начала.

  4. AlaSmall:

    нельзя учить языку, на котором говоришь несвободно, ребенок заучит ваши ошибки и потом переучить будет крайне сложно. У нас самих билингвы, так что я эту проблему знаю уже

  5. Akpora:

    Я не хочу лезть со своими советами и рекомендациями, так как прекрасно понимаю насколько это чуствительная тема для молодой мамы и папы, когда кто бы то нибыло суется в вопросы воспитания её ребенка (сама такая).
    ===
    ну, собственно, и ответ. Не лезьте- это их ребенок и сами разберутся чему её учить.

  6. akhova:

    папа и бабушка с ней говорят на русском ?
    у меня друзья живут в чехии, ребенка чешскому специально не учили, т.к. сами плохо его знают. ребенок выучил сам на площадках и в садике.

  7. Rialsa:

    на русском.
    ну, вот они тоже рассчитывают, что само собой решится на площадке

  8. akhova:

    таки действительно решится 🙂 не переживайте за племянницу.
    ребенка в 3 года учить языку нужно только в игровой форме, а не как уроки в школе.
    либо говорить с ней на этом языке. если девочка язык не слышит в семье, то не будет пока говорить.

    с другой стороны — не будет и проблемы билингвизма.

  9. Rialsa:

    возможно вы правы, что решится. Просто у нас в окружении есть другой пример с не очень хорошим исходом, когда ребенка привезли из Германии жить в Россию и русского языка не дали, уповая на самособой. В результате ребенка сверстники довольно жестоко обижали за безъязыкость, что сказалось на психике дитя

  10. akhova:

    а возраст ребенка 3 года ?
    и опять таки — русские дети -это своя специфика.

  11. Rialsa:

    на момент привоза было 4 кажется

  12. AnezNet:

    вот о чем я вам и написала — не думайте, что ТАМ такие же дети, как и у нас. они другие, с ними комфортно, они добрые.

  13. Aklomommy:

    У меня другой вопрос: как они без греческого все там живут и работают? Если это возможно, то напрашивается вывод, что и ребенку язык может быть не нужен.

    С какого возраста там садик или школа? У меня есть знакомые, мама-полячка, папа-француз, живут во Франции, мама прекрасно говорит по-французски, но с дочкой сидела до 3 лет почти, говорила с ней только на польском. Дочка французский вообще не знала почти, так как папа у них много работает и большой молчун вообще. Девочка пошла в школу и заговорила. Я не считаю такой вариант идеальным, но еще хуже, мне кажется, лезьть в чужую семью с советами, которые, как уже дали понять, не приветствуются. Только портить отношения, так как их позиция вряд ли изменится.

  14. Rialsa:

    папа и бабушка — понтийцы, они знают греческий

  15. Tolire:

    Девочка сама прекрасно выучит язык, без обучения и помощи мамы-папы. Во всяком случае для того, чтобы научиться разговаривать, ребенку вполне достаточно окружения на площадке, в садике и т.п.

  16. DooRu:

    Честно, не вижу проблемы.
    Моему старшему 3 года. В мае ездили на 10 дней в Турцию — он там прекрасно играл в бассейне и на площадке с мальчиками и девочками из Франции, Голландии, Польши. Единого языка на всех не было, но договориться всегда могли.
    Сейчас на площадке около дома часто гуляет глухонемой мальчик. Мой ребенок отлично с ним общается на уровне жестов и взглядов.
    Действительно разговор происходит между детьми только в саду, т.е. там где они друг друга часто видят, знают, могут выразить свои просьбы/эмоции/желания и т.д. Ну у нас так.
    Так что я бы не переживала вообще по этому поводу.

  17. Foliolia:

    +1, мы и в 12 лет с глухонемым играли, а уж в три-то подавно

  18. Tzraofa:

    Ее же не изолируют от греческих детей? Тут среда определяющая, 3года — самый пик речевого развития, заболтает только так без всяких «обучений». Маме можно посоветовать взять какую-нибудь зайку-мишку, научить с ней (по-гречески) здороваться, назвать свое имя, ну может «давай поиграем», «давай побегаем». В 3 года этого более чем достаточно для общения, а дальше нахватается, греческие детки на площадке, поверьте, тоже Гомера не цитируют. ИМХО вы преувеличиваете речевые потребности трехлеток, если им «таджикских» возможностей мало для старта в общении.

  19. UytsNope:

    насколько я понимаю, у мигрантов есть такая проблема — сохранить детям язык исторической родины, потому как когда они идут в сад, в школу, язык страны-проживания все вытесняет. поэтому детям лет до трех первый язык дают в бОльшем объеме. а потом в коллективе действительно все сравнивается. так что я бы не вешивалась, возможно они знают что делают.

  20. Ahsueva:

    о да! вы прям написали мои мысли!
    Тут язык маме нужно учить, а то она скоро дочку понимать не будет!

  21. AlaSmall:

    у нас у соседей интересный пример, мама из хорватии, папа — немец, живут в Италии, делают так: папа говорит только по-немецки, мама занет итальянский и говорит с ребенком только по-итальянски, бабушка на хорватском. Учат сразу 3-м языкам. У нас примерно так же. С детьми — билингвами главное не запутать ребенка, 1 язык — 1 родитель или 1 место. Если 1 родителю приходится обучать 2м языкам сразу, но надо делить квартиру на зоны, в каждой зоне — 1 язык.

  22. Adnero:

    имхо, не надо вам ничего делать. язык окружающей страны молниеносно подавляет все остальные, и девочка и без помощи мамы будет на греческом говорить. У меня масса знакомых русских семей, где детей никто языку среды специальо не учил, в итоге они по-русски плохо говорят, а между собой чешут на японском.

  23. ArunWoman:

    достаточно, если папа будет разговаривать с ребенком на греческом. не учить, а разговаривать. если мультики на греческом будет смотреть.
    но я поддерживаю всех, кто говорит не вмешиваться. ребенок сам все выучит на площадке и в садике.

  24. Lamota:

    это вообще не проблема, ребенок попадет в языковую среду и через несколько месяцев свободно заговорит, времени на возникновение комплексов и не будет. Проблема будет скорее сохранить русский язык:), потому что сколько я вижу детей моих подруг и детишек на детских площадках — все они между собой общаются исключительно на иврите при том, что в семьях родители говорят по-русски. Ведущим очень быстро становится язык, на котором они общаются в садике-школе итд и он очень сильно вытесняет язык, на котором говорят в семье. У меня есть подруги с 12-13 летними детишками, дети по-русски говорят, но неохотно, подбирая слова и норовят перейти на иврит при первой же возможности:) Поэтому муж сестры абсолютно прав, не нужно специально навязывать и учить, это в любом случае придет. Мы на иврите дома не говорим вообще и язык оба знаем плохо, недавно в Израиле, сын ходит в ивритоговорящий садик — ну вернее как, воспитательницы говорят только на иврите, русского не знают вообще, а группа детей попалась «русская» — 15 русскоговорящих из 19 детишек. Поэтому процесс у моего сильно затормозился, но все равно, он спокойно выдает фразы и предложения и явно понимает все, что ему говорят, лучше, чем я зачастую:) В общем, Вы зря переживаете, Ваши родственники совершенно правы насчет языка, он легко и просто добавится, когда малышка начнет его слышать и ей придется на нем общаться.

  25. AnezNet:

    мы жили не в России год, за это время ребенок как раз запрашиваемого возраста общался с местными детьми — никаких конфликтов и жестокостей не было. мы были близки к Греции, поэтому могу предположить, что и там все будет так же, а именно: люди и дети не озлоблены! может в это трудно поверить, но они добрые милые ко всем. мальчики подростки шевствуют над более младшими детьми и никогда не было конфликтов на национальной почве, все от мала до велика заботились о моем ребенке, как о всех других. это вы может про Россию, но там этого нет. не промывайте людям мозги на несуществующие темы. девочка выучит язык как раз на танцах, на кружках, да даже в школе — все будет ок! другой вопрос, что жить в России гораздо лучше для мозгов и развития любого ребенка по сравнению с той же Грецией. вот это реально повод погрустить. а языковой барьер — он преодалеется силами самого ребенка, еще полиглотом станет )

  26. Lavaya:

    выпускать ребенка на площадки — она всему сама научится

  27. Alaya:

    учить греческому не надо, она выучит его неизбежно, а вот по-русски, как раз, может и не будет говорить. родители все делают правильно, не вмешивайтесь.

  28. Arbne:

    Эээээ…у нас часто отдают детей в казахские садики, чтобы методом погружения училисб

  29. Aysone:

    Это не только не проблема, а очень правильное поведение со стороны вашей сестры и ее семьи. Именно так девочка сможет выучить русский язык, иначе никак. А язык языковой среды от нее никуда не днется. Прекращайте переживать )))

  30. Foliolia:

    Ну, у меня сын в три года с одним языком не очень-то говорил, прямо скажем, а половина его одногруппников в саду вообще никак. При том, что вторая половина трещала во всю. Ничего, друг друга понимали, все в итоге заговорили и комплеков ни у кого не возникло.

  31. GalkaOlenechava:

    Я не хочу лезть со своими советами и рекомендациями, так как прекрасно понимаю насколько это чуствительная тема для молодой мамы и папы,
    ***
    Вот и не лезте, иначе останетесь крайней и испортите отношение в семье.
    Ну и могу сказать — не волнуйтесь. Маленькие дети, находят в чуждой обстаноке, быстро сами учат язык и в дальнейшем не испытывают никаких проблем. Скорее в будущем у нее с русским языком проблемы будут.

  32. Atiero:

    У меня двуязычные дети и опыт долгого проживания в испаноязычной стране. Сестра поступает правильно, пусть ребенок впитывает русский максимально, пока есть такая возможность. Только так она будет говорить на нем без акцента. Как только ребенок начнет активно социализироваться, русский отойдет на второй план и греческий станет первым.

Добавить комментарий